1 00:01:48,575 --> 00:01:52,602 DEN HÄR HISTORIEN OCH DESS KARAKTÄRER ÄR IMAGINÄRA. 2 00:01:52,745 --> 00:01:58,513 DE BÖR INTE SEAS REPRESENTERA RIKTIGA MÄNNISKOR ELLER HÄNDELSER. 3 00:02:00,720 --> 00:02:04,656 DANGLARD ÄR DEN KINESISKA Skärmen PRESENTERAR LA BELLE ABBESSE 4 00:02:12,365 --> 00:02:15,334 Kom och se mig i Casbah! 5 00:02:21,241 --> 00:02:22,970 Inte för nervös? 6 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Ser ut som en grov folkmassa, Monsieur Danglard. 7 00:02:25,778 --> 00:02:27,541 Jag skulle förr gå in i en bur med tigrar. 8 00:02:27,680 --> 00:02:29,841 Du måste tämja dem, annars äter de upp dig levande. 9 00:02:30,083 --> 00:02:32,449 Dölj din rädsla och de kommer att äta ur din hand. 10 00:02:32,519 --> 00:02:34,111 Det är lätt att säga. 11 00:02:39,192 --> 00:02:45,461 Jag föddes i Sidi Bel Abbes i vackra kvinnors land 12 00:02:54,140 --> 00:02:56,404 Min mamma var en prinsessa, 13 00:02:58,011 --> 00:03:00,673 och min far sa: "Caramba!" 14 00:03:07,220 --> 00:03:09,620 Säg inte att du hellre vill gå tillbaka till husmålning. 15 00:03:09,756 --> 00:03:11,724 Jag är säker på att du är en stor whistler. 16 00:03:11,791 --> 00:03:15,124 När jag hörde dig på din stege, Jag visste att jag kunde använda dig. 17 00:03:15,195 --> 00:03:17,186 - Verkligen? - Jag säger det. 18 00:03:17,263 --> 00:03:21,199 – Kommer du att vara i publiken? - Oroa dig inte. Jag kommer att titta på dig. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,974 Du gör det väldigt bra. 20 00:03:29,442 --> 00:03:30,704 Kväll. 21 00:03:32,912 --> 00:03:34,675 Varsågod, älskling. 22 00:03:38,585 --> 00:03:39,916 Där är han! 23 00:03:39,986 --> 00:03:42,750 Är det här stonen väger in? 24 00:03:42,822 --> 00:03:45,814 Vad sägs om att ta mig som jockey? 25 00:03:45,892 --> 00:03:48,156 Du är för tung. De är där borta. 26 00:04:13,019 --> 00:04:15,681 Kapten, är landet förberett? 27 00:04:15,755 --> 00:04:19,589 Allt jag behöver säga är lansar har återställts till kavalleriet. 28 00:04:19,659 --> 00:04:22,651 Vad sägs om ryska järnvägsaktier? 29 00:04:22,729 --> 00:04:24,560 Hopplös. Muzhiks går överallt. 30 00:04:24,631 --> 00:04:28,533 - Vad säger du, Coudrier? - När jag lämnar mitt kontor, "gardiner!" 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,934 Har ni för övrigt hört att Konakri har röstat en subvention? 32 00:04:32,005 --> 00:04:33,666 Vi diskuterar det imorgon. 33 00:04:34,474 --> 00:04:35,873 Slavar! 34 00:04:36,376 --> 00:04:37,434 Ja, Monsieur Coudrier. 35 00:04:37,577 --> 00:04:41,308 Ge mig vattenpipa, hasch och naveln på La Belle Abbesse. 36 00:04:42,749 --> 00:04:46,241 Mahomets paradis, min kära kille. 37 00:04:46,319 --> 00:04:48,753 Avundsjuk, min vän? - Som en tiger. 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,721 God kväll, min kära prins. 39 00:04:52,792 --> 00:04:54,657 Kom för att dela vår oro? 40 00:04:54,727 --> 00:04:56,661 Jag skulle jättegärna vilja ha bekymmer. 41 00:04:57,964 --> 00:04:59,898 Vågar jag be honom att betala min hyra? 42 00:05:34,534 --> 00:05:37,867 Jag åker till den vita drottningen. Den som älskar mig följer mig. 43 00:05:37,937 --> 00:05:40,269 - Montmartre? Det är farligt. - Exakt. 44 00:05:40,340 --> 00:05:42,103 Var är Montmartre? 45 00:05:42,175 --> 00:05:44,040 Där du föddes. 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,906 Komma. - Konstig idé. 47 00:05:46,145 --> 00:05:48,545 Vi ska se de små damerna! 48 00:06:17,777 --> 00:06:20,678 Inspektör, den stora fisken kom inte hit nu. 49 00:06:20,747 --> 00:06:22,578 De litar inte på mig. 50 00:06:22,648 --> 00:06:24,809 Inte vi heller. Vi tittar på dig. 51 00:06:24,884 --> 00:06:27,819 Vilket liv! Om jag bara kunde sälja och gå i pension. 52 00:06:28,888 --> 00:06:30,651 Ursäkta mig, inspektör. 53 00:06:35,395 --> 00:06:37,488 Monsieur Danglard, vilken ära! 54 00:06:40,733 --> 00:06:43,497 - Skram! - Ta hand om varorna! 55 00:06:44,370 --> 00:06:46,235 Du kommer att trivas här. 56 00:06:49,242 --> 00:06:51,233 Vad ska du ha? 57 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 - Bara champagne för mig. – Damen ska ha rött vin. 58 00:06:54,881 --> 00:06:57,076 Det är på huset. 59 00:06:57,450 --> 00:06:59,918 Körsbär i konjak för alla. - Ja, chefen. 60 00:07:00,987 --> 00:07:04,548 Vad vill de där fyllda tröjorna ha här? 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,156 De slumrar, för spänning. 62 00:07:22,775 --> 00:07:25,539 - Hon är snäll, den där lilla. - Vilken? 63 00:07:35,655 --> 00:07:37,486 De är vilda! 64 00:07:37,557 --> 00:07:41,391 Det gjorde inte våra mormödrar kalla detta cancan? 65 00:07:41,461 --> 00:07:42,951 Nej, chahuten. 66 00:07:43,029 --> 00:07:44,860 Markvärdena stiger här. 67 00:07:44,931 --> 00:07:48,697 Du är företagsam. Du skulle klara dig bra här. 68 00:07:48,768 --> 00:07:52,932 Med en sådan här kundkrets? Vad tycker du, Walter? 69 00:07:53,005 --> 00:07:56,133 - Jag är bara din backer. – Och vinsttagare. 70 00:07:56,209 --> 00:07:58,200 Då och då. Idéer är hans avdelning. 71 00:07:58,277 --> 00:08:01,041 Ack, jag har inte råd att backa dem själv. 72 00:08:02,281 --> 00:08:04,545 Vet du vad jag menar? - Låt oss dansa. 73 00:08:06,619 --> 00:08:08,519 Mitt lilla husdjur! 74 00:08:08,754 --> 00:08:12,713 Låt dig inte avskräckas av utseendet. Den vita drottningen är en bra affär. 75 00:08:40,319 --> 00:08:41,980 Damer? 76 00:08:42,889 --> 00:08:45,016 - Ska vi? – Låt oss återuppleva vår ungdom! 77 00:08:45,258 --> 00:08:46,782 Men damer! 78 00:10:23,389 --> 00:10:25,220 Gillar du cancan? 79 00:10:25,291 --> 00:10:27,555 Bättre än att jobba i tvätten. 80 00:10:46,112 --> 00:10:48,444 Du verkar upprörd, vackra dam. 81 00:10:48,514 --> 00:10:52,382 Inte alls. Jag trivs jättebra. 82 00:10:54,286 --> 00:10:56,117 Valsar du? 83 00:11:02,161 --> 00:11:04,095 Valsa med en annan man? 84 00:11:44,537 --> 00:11:47,301 Vår vän Danglard går vilse igen, 85 00:11:47,773 --> 00:11:52,710 vilket betyder att vår förtvivlade skönhet kommer sök tröst i pappa Walters famn. 86 00:12:50,669 --> 00:12:51,931 Komma. 87 00:13:04,083 --> 00:13:05,744 Du bryr dig inte om mig. 88 00:13:05,885 --> 00:13:08,149 – Han dansar så bra. - Dansar jag så dåligt? 89 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 Det är annorlunda. Jag älskar dig. 90 00:13:10,389 --> 00:13:13,381 Du har en guldgruva där. 91 00:13:13,459 --> 00:13:16,121 Att dansa så, han måste vara en hertig. 92 00:13:16,195 --> 00:13:17,685 Eller en konstnär. 93 00:13:17,763 --> 00:13:20,425 - Gjorde du en dejt? - Det räcker! 94 00:13:20,499 --> 00:13:22,626 Tänk vad du vill, Bidon, 95 00:13:22,868 --> 00:13:25,837 men vad lite pengar jag har, Jag tjänar ärligt talat. 96 00:13:25,905 --> 00:13:28,169 Vi går någon annanstans på lördag, Nini. 97 00:13:28,307 --> 00:13:30,172 Du ser inte så glad ut. 98 00:13:38,150 --> 00:13:39,640 Kommer du, min kära? 99 00:13:39,718 --> 00:13:42,812 Jag går hem. Kommer du, Zizi? 100 00:13:42,888 --> 00:13:46,881 Du kommer att ta ut mitt tålamod till slut. Följ med mig hem. 101 00:13:46,959 --> 00:13:49,120 Jag tar inte emot beställningar från någon. 102 00:13:49,361 --> 00:13:52,125 Men vi är alltid på ditt kommando. 103 00:13:56,168 --> 00:13:58,432 Komma. Vi hittar en vagn längre fram. 104 00:13:58,571 --> 00:14:00,163 Mycket bra. 105 00:14:01,240 --> 00:14:03,834 - Är du inte arg? – Självklart inte. 106 00:14:05,010 --> 00:14:07,240 Vad ser du i den tjejen? 107 00:14:07,313 --> 00:14:10,942 Allt och ingenting. Hon dansar som en gudinna, det är allt. 108 00:14:11,016 --> 00:14:12,881 Det sa du när du träffade mig. 109 00:14:12,952 --> 00:14:15,648 Men jag kommer aldrig berätta för henne. Jag vet inte ens hennes namn. 110 00:14:16,789 --> 00:14:19,087 - Verkligen? - Jag svär. 111 00:14:20,359 --> 00:14:22,520 Tro inte att jag är avundsjuk. 112 00:14:22,595 --> 00:14:24,256 Tvärtom. 113 00:14:24,330 --> 00:14:26,924 Åtminstone erkänn att jag inte är avundsjuk heller. 114 00:14:26,999 --> 00:14:28,899 Vad ska det betyda? 115 00:14:29,301 --> 00:14:30,859 Ingenting. 116 00:14:32,371 --> 00:14:35,204 Baron Walter och de andra. 117 00:14:35,274 --> 00:14:37,799 Zizi, älskling, det är helt annorlunda. 118 00:14:47,753 --> 00:14:49,186 Ja? 119 00:14:52,391 --> 00:14:54,859 Det är kronofogden, chef. 120 00:14:56,729 --> 00:14:58,526 En besökare, älskling? 121 00:14:59,031 --> 00:15:01,465 Ja, lite socialt samtal. 122 00:15:09,241 --> 00:15:10,674 Här. 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,849 Kan du betala? 124 00:15:18,918 --> 00:15:20,510 Bara ett ögonblick. 125 00:15:28,761 --> 00:15:30,854 En droppe i havet. 126 00:15:31,931 --> 00:15:37,198 Det borde finnas 500 louis i kassan på den kinesiska skärmen. 127 00:15:38,404 --> 00:15:40,872 Kanske är det lite undangömt här. 128 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 Varsågod. 129 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 Det räcker knappt. 130 00:15:48,147 --> 00:15:51,583 Jag beklagar att jag måste ge dig denna kallelse 131 00:15:51,717 --> 00:15:55,278 och påbörja en inventering av dina ägodelar. 132 00:15:55,621 --> 00:15:57,782 arresterar de dig? Varför? 133 00:15:57,856 --> 00:16:00,518 - Värre än arrestering. - Vad är det? 134 00:16:00,592 --> 00:16:02,924 Vår vän Baron Walter är ute efter min hud. 135 00:16:02,995 --> 00:16:04,986 Och du tänker låta honom få det? 136 00:16:05,130 --> 00:16:07,564 Han tog upp mina bolån. Jag kan inte slåss mot denna tidning. 137 00:16:07,633 --> 00:16:09,294 Är det allt besväret? 138 00:16:09,368 --> 00:16:13,304 Jag måste lägga den direkt i händerna av den berörda personen. 139 00:16:20,813 --> 00:16:22,337 Ragata! 140 00:16:22,514 --> 00:16:24,812 Nu är det i händerna på "den berörda personen". 141 00:16:24,883 --> 00:16:28,717 Jag ska lämna min kontorist att göra inventeringen. 142 00:16:28,954 --> 00:16:31,286 General Boulanger besöker mig ofta. 143 00:16:31,357 --> 00:16:34,019 Jag kommer ihåg dig när han har makten. 144 00:16:34,259 --> 00:16:36,591 Du lutar mot väderkvarnar. 145 00:16:36,662 --> 00:16:40,098 De har inget slut på sådana pappersbitar. 146 00:16:40,232 --> 00:16:43,326 - Är du olycklig? - Inte med dig vid min sida. 147 00:16:43,469 --> 00:16:45,733 Om du vill så ger jag upp allt för dig. 148 00:16:47,039 --> 00:16:51,032 Kan du se dig själv leva i en stuga på bröd och kärlek? 149 00:16:51,276 --> 00:16:53,107 Jag behöver inte mycket. 150 00:16:53,178 --> 00:16:58,673 I den stora öppna spisen kunde vi steka vildsvinet du skulle döda i jakten. 151 00:16:59,585 --> 00:17:03,248 Vi skulle ha en mycket gammal kock 152 00:17:03,322 --> 00:17:06,780 och en fruktansvärt ung tjänsteflicka att göra städningen. 153 00:17:07,893 --> 00:17:11,385 Låter som en perfekt balanserad räkning. 154 00:17:11,630 --> 00:17:13,393 Klä på dig nu, älskling. 155 00:17:13,532 --> 00:17:14,794 Jag kommer. 156 00:17:16,035 --> 00:17:17,798 Men Walter kommer att betala för detta! 157 00:17:20,205 --> 00:17:23,106 Är detta verkligen hornet som används i Emilienne de Passys berömda nummer? 158 00:17:24,109 --> 00:17:26,509 Hon lät som den engelska drottningen själv. 159 00:17:26,578 --> 00:17:28,409 Jag hittade henne på rue Mouffetard. 160 00:17:28,480 --> 00:17:32,041 Du vet, jag är lite av en artist själv på min fritid. 161 00:17:32,117 --> 00:17:33,778 Jag sjunger, jag dansar. 162 00:17:33,852 --> 00:17:37,288 Alla mina vänner ringer mig Serpentin Casimir. 163 00:17:38,357 --> 00:17:41,849 Kunde du inte ge mig en chans på den kinesiska skärmen? 164 00:17:41,927 --> 00:17:45,693 Jag skulle släppa allt annat på ett nafs. Se vad jag kan göra. 165 00:18:05,350 --> 00:18:06,749 Jag förstår. 166 00:18:07,086 --> 00:18:10,578 Men är den kinesiska skärmen fortfarande min? 167 00:18:10,656 --> 00:18:12,146 Zizi, hjälp mig. 168 00:18:13,225 --> 00:18:16,058 Du har ett bra jobb, Casimir. Behåll det. 169 00:18:17,129 --> 00:18:18,960 Teatern är inget liv. 170 00:18:19,031 --> 00:18:22,762 Konst, publik, applåder - det är mycket trevligt, 171 00:18:23,735 --> 00:18:27,671 men du är alltid utlämnad av mannen med pengarna. 172 00:18:28,774 --> 00:18:32,301 Han vrider din arm när han vill. 173 00:18:32,578 --> 00:18:34,239 Tätare! 174 00:18:35,781 --> 00:18:39,273 Slavar – det är vad vi är. 175 00:18:39,518 --> 00:18:43,682 Om jag hade en son, Jag skulle göra honom till tjänsteman. 176 00:18:43,922 --> 00:18:45,355 Allt med pension. 177 00:18:45,491 --> 00:18:49,928 Kanske, men scenen är i mitt blod. Från och med nu är jag din man. 178 00:18:50,062 --> 00:18:54,499 Jo, stackars Casimir, det har du en härlig framtid framför dig. 179 00:19:02,875 --> 00:19:07,869 Jag har sett några förändringar i grannskap, sir, jag kan berätta. 180 00:19:07,946 --> 00:19:10,380 Alla våra kunder brukade vara lokalbefolkning, 181 00:19:10,449 --> 00:19:13,282 men igår kväll hade vi till och med en storhertig. 182 00:19:13,352 --> 00:19:14,683 En storhertig? 183 00:19:14,920 --> 00:19:16,911 Försiktig! Du kommer att dränka din absint. 184 00:19:17,055 --> 00:19:20,320 Han ville ha champagne, men han fick absint som alla andra. 185 00:19:20,459 --> 00:19:22,324 Han gav mig till och med en louis. 186 00:19:22,461 --> 00:19:24,554 Bara den vita drottningen förändras inte. 187 00:19:35,874 --> 00:19:37,637 - Servitör. - Sir? 188 00:19:50,556 --> 00:19:52,421 Vem är killen var du med igår kväll? 189 00:19:52,558 --> 00:19:55,186 Han kommer inte att placera mig i ett palats. 190 00:19:55,327 --> 00:19:57,386 Han köpte en öl till mig, sen gick jag hem. 191 00:19:57,529 --> 00:19:59,019 - God dag, Henriette. - Hej tjejer. 192 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 - Har du handlat? - Vad har du där? 193 00:20:02,167 --> 00:20:04,829 Kalvkött. Min pojkvän har en känslig mage. 194 00:20:04,903 --> 00:20:06,996 Han äter bara vitt kött. 195 00:20:08,574 --> 00:20:10,906 För sex månader sedan hon bar korgar också. 196 00:20:10,976 --> 00:20:12,466 Vissa har all tur. 197 00:20:12,711 --> 00:20:16,545 Men hon skyndade sig inte in i det. Hon fick reda på allt om honom först. 198 00:20:22,221 --> 00:20:24,917 - Hur var det med dig och Paulo i går kväll? - Vad sägs om det? 199 00:20:24,990 --> 00:20:27,891 - Du behandlar honom fruktansvärt. – Jag gillar honom, men han är för ung. 200 00:20:28,026 --> 00:20:30,358 Kan du se honom med en familj? - Men han är trevlig. 201 00:20:30,429 --> 00:20:32,021 Han kommer att vara trevligare när han är chef. 202 00:20:38,470 --> 00:20:40,870 Ung eller gammal, jag tar den första som kommer, 203 00:20:41,106 --> 00:20:44,166 förutsatt att han får ut mig av den tvätten... med respektabla medel. 204 00:20:45,244 --> 00:20:48,407 Hej, där är din dansare från igår kväll. - Åh, himlen! 205 00:20:48,480 --> 00:20:50,311 - Han följer oss. - Tror du det? 206 00:20:50,382 --> 00:20:52,714 Du har all tur. Han är laddad! 207 00:20:52,784 --> 00:20:54,775 Han är en underbar dansare. 208 00:20:54,853 --> 00:20:56,115 Kom igen. 209 00:21:22,014 --> 00:21:23,811 Jag har en sten i skon. 210 00:21:23,882 --> 00:21:25,816 Det gör du inte. Titta, du fick din vilja. 211 00:21:25,951 --> 00:21:28,112 Jag gjorde det åt dig. 212 00:21:28,186 --> 00:21:30,381 Skulle du vilja att bli dansare, fröken? 213 00:21:30,455 --> 00:21:32,980 – Alla vet vad det betyder. - Hon är min dotter. 214 00:21:33,125 --> 00:21:34,854 Jag är väldigt intresserad av henne, madame. 215 00:21:34,993 --> 00:21:37,154 Min dotter är en ärlig tjej. 216 00:21:37,229 --> 00:21:39,925 Jag tvivlar inte på det. Vad tjänar hon på att jobba för dig? 217 00:21:40,632 --> 00:21:41,997 Hon är inte till salu. 218 00:21:42,067 --> 00:21:43,796 Jag vill ge henne en karriär. 219 00:21:43,935 --> 00:21:46,961 Hon har redan en. Vilken typ av karriär? 220 00:21:47,105 --> 00:21:50,597 Det finaste av allt, kära dam. Teatern. 221 00:21:50,742 --> 00:21:53,472 Men det finns inget jag kan göra. 222 00:21:53,612 --> 00:21:55,011 Vi ska lära dig. 223 00:21:55,814 --> 00:21:57,873 Och sug inte på tummen. 224 00:21:59,451 --> 00:22:01,146 Vad skulle du betala henne? 225 00:22:01,853 --> 00:22:05,289 Tre franc under träning, 100 sous när hon dyker upp på scenen. 226 00:22:05,424 --> 00:22:07,585 Hundra sossar! Vilken tur. 227 00:22:07,659 --> 00:22:09,991 Hundra sossar? När börjar hon? 228 00:22:10,062 --> 00:22:12,121 - På en gång, om du vill. - Hon måste avsluta dagen. 229 00:22:12,264 --> 00:22:14,459 Då ska jag ringa efter henne ikväll. 230 00:22:14,599 --> 00:22:16,123 Allt mycket bra, 231 00:22:16,268 --> 00:22:18,236 men hur vet jag att du menar allvar? 232 00:22:18,370 --> 00:22:20,031 Här är ett förskott. 233 00:22:20,105 --> 00:22:22,300 Håll det där. Jag har att säga till om i det här. 234 00:22:22,374 --> 00:22:24,808 Vad heter du och var vill du låta mig dansa? 235 00:22:25,610 --> 00:22:27,100 Jag heter Danglard. 236 00:22:27,179 --> 00:22:30,512 Just nu springer jag den kinesiska skärmen. 237 00:22:30,582 --> 00:22:34,780 Och i morgon kanske jag... det är en annan historia. 238 00:22:35,487 --> 00:22:37,421 Så, ska jag komma och hämta dig senare? 239 00:22:38,990 --> 00:22:40,582 Adjö. 240 00:22:40,726 --> 00:22:43,559 Vecken i denna blus är en skam. 241 00:22:43,628 --> 00:22:46,062 Hur är vecket i ryggen? 242 00:23:04,449 --> 00:23:06,781 Det förväntas bland teaterfolk. 243 00:23:06,852 --> 00:23:09,013 Du måste göra det eller så kommer du ingenstans. 244 00:23:09,254 --> 00:23:12,587 – Det är det som stör mig. - Om jag var i dina skor - 245 00:23:12,824 --> 00:23:16,157 Jag har alltid drömt om det Paulo skulle vara den första. 246 00:23:16,395 --> 00:23:18,226 Jag är rädd för att se dum ut med Danglard. 247 00:23:18,463 --> 00:23:21,398 Du har fortfarande tid att ta en lektion innan ikväll. 248 00:23:21,533 --> 00:23:23,626 Lyssna på dig! 249 00:23:53,165 --> 00:23:56,100 - Var är din farbror? - Sover på övervåningen. 250 00:24:25,430 --> 00:24:28,524 Min lilla Nini, nu är du min fru. 251 00:24:28,667 --> 00:24:30,828 Det är inget att gråta över. 252 00:24:31,069 --> 00:24:33,503 Jag gråter inte. Jag är bara glad. 253 00:24:50,055 --> 00:24:52,319 Kom igen. Du behöver inte vara rädd. 254 00:25:07,172 --> 00:25:08,935 Säg ol� med mer passion. 255 00:25:17,115 --> 00:25:18,946 Var är vi? 256 00:25:19,017 --> 00:25:21,349 Hos Guibole, din lärare. 257 00:25:21,419 --> 00:25:23,910 Då handlar det verkligen om dans? 258 00:25:23,989 --> 00:25:25,479 Vad tyckte du? 259 00:25:25,557 --> 00:25:27,821 Tja, jag tänkte att jag måste... 260 00:25:29,594 --> 00:25:32,563 Det är inte så längre. Du ligger efter i tiden. 261 00:25:32,697 --> 00:25:34,028 En elev? 262 00:25:34,165 --> 00:25:36,531 Bättre. En idé. 263 00:25:36,668 --> 00:25:39,933 Låt oss se din idé. Kom in i ljuset, barn. 264 00:25:46,811 --> 00:25:49,211 – Jag är inget freakdjur. - Jag pratar här. 265 00:25:51,716 --> 00:25:53,741 Vad vill du göra med henne? 266 00:25:53,818 --> 00:25:55,479 Du kommer att bli förvånad. 267 00:25:55,720 --> 00:25:58,188 Kommer du ihåg dina cancan-triumfer? 268 00:25:58,256 --> 00:26:00,019 Är det din idé? 269 00:26:00,158 --> 00:26:04,527 Ja, och inte bara för henne. För alla dina tjejer, och andra därtill. 270 00:26:04,596 --> 00:26:06,291 Du har tappat dina kulor. 271 00:26:06,431 --> 00:26:07,693 Nej, det har jag inte. 272 00:26:07,933 --> 00:26:12,893 Föreställ dig en rad vackra tjejer i snygg klänning med ansikten som denna. 273 00:26:12,971 --> 00:26:17,408 Cancan är död. Vad kunde hon göra med det nu? 274 00:26:17,542 --> 00:26:19,942 Varför inte en menuett? 275 00:26:20,912 --> 00:26:23,039 Vi ska hitta ett nytt namn på den. 276 00:26:23,181 --> 00:26:25,877 De går bara för engelska namn nu. 277 00:26:26,017 --> 00:26:29,350 Macadam, Macfarlan, Ficktjuv, toalett. 278 00:26:29,421 --> 00:26:31,685 Stackars gamla cancan. 279 00:26:32,791 --> 00:26:34,224 franska Cancan. 280 00:26:35,293 --> 00:26:36,954 Inte illa. 281 00:26:37,028 --> 00:26:41,658 Det enda är dessa barn kommer aldrig att kunna göra detta. 282 00:26:41,800 --> 00:26:43,461 Herregud! 283 00:26:45,003 --> 00:26:47,335 Bara du kan återuppliva cancanen, Guibole. 284 00:26:47,572 --> 00:26:49,904 - Åh, sluta. - Jag menar allvar. Spela, Oscar. 285 00:27:14,132 --> 00:27:17,761 Tyst ner! Jag kan inte sova med allt det där bråket! 286 00:27:17,836 --> 00:27:19,531 Stäng din fälla, filiste! 287 00:27:20,338 --> 00:27:21,771 Hjälp mig upp. 288 00:27:23,074 --> 00:27:25,304 Av med dig. 289 00:27:25,377 --> 00:27:27,641 Är inte det här bättre än att tvätta kläder? 290 00:27:27,712 --> 00:27:30,806 – Ja, men jag kommer aldrig att klara det. - Sätt dig ner. 291 00:27:36,388 --> 00:27:37,650 Sitt still. 292 00:27:43,628 --> 00:27:45,391 Det är inte roligt! 293 00:27:45,530 --> 00:27:47,862 - Hon är flexibel. - Så du börjar imorgon? 294 00:27:48,099 --> 00:27:50,693 - Var här klockan 8.00. - Ja, frun. 295 00:27:50,835 --> 00:27:52,268 God natt. 296 00:28:09,120 --> 00:28:10,712 Hej, Danglard. 297 00:28:10,855 --> 00:28:13,847 Titta på det vackra bandet jag hittade. 298 00:28:13,925 --> 00:28:16,359 Fåfänga kommer att bli din undergång. 299 00:28:16,494 --> 00:28:18,758 Och du kommer alltid att vara en prins. 300 00:28:25,103 --> 00:28:26,627 Känner du henne? 301 00:28:26,871 --> 00:28:28,498 Det är Prunelle, Cancans drottning. 302 00:28:28,740 --> 00:28:31,004 Toasten av Paris innan du föddes. 303 00:28:33,878 --> 00:28:36,312 - God natt, Monsieur Danglard. - Natt, älskling. 304 00:28:41,619 --> 00:28:43,280 Jag var nere på soptippen. 305 00:28:43,521 --> 00:28:48,185 Men att se henne hoppa över längs gatan var en uppenbarelse. 306 00:28:48,259 --> 00:28:50,750 Vet du vad jag ska ge dem? 307 00:28:50,995 --> 00:28:55,489 En smak av det låga livet för miljonärer. Äventyr i komfort. 308 00:28:55,567 --> 00:29:00,732 Trädgårdsbord, den bästa champagnen, fantastiska nummer av de bästa artisterna. 309 00:29:00,972 --> 00:29:03,839 De borgerliga kommer att bli förtjusta att blanda med våra tjejer 310 00:29:04,075 --> 00:29:06,305 utan rädsla för sjukdomar eller bli knivad. 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,969 Men var? 312 00:29:08,880 --> 00:29:11,713 – Jag har precis köpt White Queen. - Med vad? 313 00:29:11,950 --> 00:29:17,354 Tja, med utkast, löften, mycket varm luft. 314 00:29:17,422 --> 00:29:19,083 Det saknas inte pengar. 315 00:29:19,157 --> 00:29:21,819 Det är bara att få det ur backarnas fickor. 316 00:29:21,893 --> 00:29:23,383 Får jag komma med ett förslag? 317 00:29:23,628 --> 00:29:25,118 Bara en liten sång. 318 00:29:25,363 --> 00:29:28,855 Forntida hjältar prisades av en kör. 319 00:29:28,933 --> 00:29:31,868 Är inte våra hjältar idag värd lyxen? 320 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 Jag ska vara din kör. Bra idé, eller hur? 321 00:29:36,841 --> 00:29:40,777 Pengar är lika skygga som en turtelduva 322 00:29:42,180 --> 00:29:46,116 Pengar kan uppvaktas som en jungfrus kärlek 323 00:29:47,185 --> 00:29:51,645 Pengar gömmer sig blygt under änkornas sängar Pengar hamnar i snålarnas huvuden 324 00:29:51,723 --> 00:29:56,217 Miljonär, bankman, courtesan bigot, aristokrat, holdup man 325 00:29:56,461 --> 00:29:58,793 Det finns alla pengar skakas från träd 326 00:29:59,030 --> 00:30:03,023 Vad är pengar för Danglard men skjuter på vinden 327 00:30:03,101 --> 00:30:06,537 Vidare! Ladda väderkvarnarna 328 00:30:08,740 --> 00:30:10,230 Soldater, håll dina positioner 329 00:30:10,308 --> 00:30:12,401 Vidare! Fånga de vackra krusidullerna 330 00:30:13,945 --> 00:30:15,879 Skaka templets pelare 331 00:30:17,248 --> 00:30:21,082 Soldater! Kom ihåg det från toppen av Moulin de la Galette 332 00:30:21,152 --> 00:30:26,419 Fyrtio århundraden ser ner på dig 333 00:30:31,729 --> 00:30:35,062 - Casimir, jag är nöjd med dig. – Länge leve kejsaren! 334 00:30:38,069 --> 00:30:42,165 Zizi, jag tar med en syndare ivriga att omvända sig. 335 00:30:45,310 --> 00:30:48,370 Förlåt mig, men jag kan bara erbjuda dig kanten på min säng. 336 00:30:49,113 --> 00:30:51,274 Jag straffas av mina egna synder. 337 00:30:53,017 --> 00:30:58,353 Lola har berättat om din idé av en kinesisk skärm för massorna. 338 00:30:58,590 --> 00:31:01,081 Högt liv för blygsamma plånböcker. 339 00:31:01,226 --> 00:31:03,091 Illusionen av högt liv. 340 00:31:03,228 --> 00:31:08,222 Samhället behöver sina illusionister, så jag har bestämt mig för att hjälpa dig. 341 00:31:08,466 --> 00:31:10,263 Först lämnar jag tillbaka dina möbler. 342 00:31:10,401 --> 00:31:12,767 Nej, jag bor hellre på hotell. 343 00:31:13,504 --> 00:31:14,664 I mitt yrke, 344 00:31:14,806 --> 00:31:19,539 ett hem betyder familj och sådant, en lyx jag inte har råd med. 345 00:31:19,677 --> 00:31:21,338 Som du vill. 346 00:31:23,648 --> 00:31:29,018 Jag skulle vilja klargöra vissa känsliga punkter i vårt förhållande. 347 00:31:30,288 --> 00:31:32,552 Casimir, skulle du lämna oss? 348 00:31:34,926 --> 00:31:36,689 Du tänker inte slåss? 349 00:31:36,828 --> 00:31:38,318 Var inte dum. 350 00:31:38,563 --> 00:31:40,724 Som du väl vet, min kära vän, 351 00:31:40,798 --> 00:31:44,632 det var inte svartsjuka som provocerade mig. 352 00:31:44,869 --> 00:31:46,393 Jag är inte avundsjuk. 353 00:31:46,537 --> 00:31:49,267 Adrien, älskar du mig inte längre? 354 00:31:50,008 --> 00:31:51,771 Lola, jag älskar dig. 355 00:31:52,844 --> 00:31:55,438 Den otrygga moderna världen 356 00:31:56,247 --> 00:31:58,647 dömer endast efter utseende. 357 00:31:58,783 --> 00:32:02,082 Respektera dem, och jag kommer att förbli din supporter. 358 00:32:02,220 --> 00:32:05,053 Framträdanden. Vad bryr jag mig om? 359 00:32:05,189 --> 00:32:07,214 Jag gör som jag vill. 360 00:32:07,358 --> 00:32:10,555 Ja, du har råd att skämma bort dig själv. 361 00:32:10,628 --> 00:32:15,827 I framtiden, när du provocerar vår Belle Abbesses förbittring, 362 00:32:16,567 --> 00:32:19,434 se att det inte sker offentligt. 363 00:32:20,238 --> 00:32:21,830 Låter som en plan. 364 00:32:40,692 --> 00:32:43,923 - Preussarna! - Var inte rädd, kära dam. Jag är här! 365 00:32:45,096 --> 00:32:47,690 Magnifik explosion, baron. 366 00:32:47,832 --> 00:32:50,858 – Kosackerna har kommit! - Det finns ingen fred längre. 367 00:32:52,804 --> 00:32:55,295 - De river den vita drottningen. - Det gör Danglard. 368 00:32:55,373 --> 00:33:01,710 En ofarlig mötesplats för pigor, förstört för Danglards lasthåla. 369 00:33:01,946 --> 00:33:05,438 Jag kommer inte att sätta en fot inuti. - Det är framsteg, befälhavare. 370 00:33:37,582 --> 00:33:40,813 - Det räcker. - Än en gång, bara för mig. 371 00:33:40,952 --> 00:33:44,183 Det finns ingen favoritism i dans. Hon kommer aldrig att få det. 372 00:33:44,989 --> 00:33:47,389 Vad säger du? - Ingenting. 373 00:33:48,192 --> 00:33:50,251 Då går jag. Adjö, Monsieur Danglard. 374 00:33:50,328 --> 00:33:53,661 Madame Guibole. - Adjö, älskling. 375 00:33:54,532 --> 00:33:58,127 Tvätten är trots allt inte så dålig. 376 00:34:02,874 --> 00:34:07,038 Min vän har bråttom. Det är deras hektiska dag på delikatessbutiken. 377 00:34:07,178 --> 00:34:10,773 Vem ska jag släppa in, de två herrarna eller flickan? 378 00:34:10,915 --> 00:34:12,712 Alla tre. 379 00:34:20,925 --> 00:34:23,826 Jag är rädd Walter har ett administrativt möte. 380 00:34:23,961 --> 00:34:25,952 - Hur är det med Lola? – Samma möte. 381 00:34:26,030 --> 00:34:27,622 Administrativ? 382 00:34:28,699 --> 00:34:30,963 Han frågade mig för att ge dig denna check. 383 00:34:31,202 --> 00:34:34,103 Jag hör att du sålt den kinesiska skärmen. Varför? 384 00:34:34,338 --> 00:34:36,829 För handpenning på den vita drottningen. 385 00:34:37,075 --> 00:34:40,169 - Var det inte för din ålderdom? – Walter är min partner. 386 00:34:40,244 --> 00:34:44,476 Om det här floppar kommer han att anställa mig som budbärare i en av sina banker. 387 00:34:45,216 --> 00:34:46,444 Någon dansupplevelse? 388 00:34:46,584 --> 00:34:48,984 Nej, men jag var först i min gymnastikklass. 389 00:35:04,502 --> 00:35:05,992 Låt oss ge henne en chans. 390 00:35:06,137 --> 00:35:08,605 Rapportera här imorgon. Bär pantaloons. 391 00:35:08,739 --> 00:35:10,172 Nästa. 392 00:35:19,517 --> 00:35:21,109 Jag poserar för målare. 393 00:35:21,352 --> 00:35:24,446 "Frestelsen av Sankt Antonius", 394 00:35:24,522 --> 00:35:26,285 det är jag. 395 00:35:30,628 --> 00:35:32,391 Låt oss se vad du kan göra. 396 00:35:38,102 --> 00:35:40,935 - Du har inte det. – Vad gör du med avslagen? 397 00:35:41,172 --> 00:35:43,003 Behöver ni fler gruvarbetare? 398 00:35:43,074 --> 00:35:46,942 Utmärkt idé. Hon kunde göra lite övertid. 399 00:35:47,078 --> 00:35:48,340 Inte troligt. 400 00:36:02,293 --> 00:36:03,954 Ge oss lite punch. 401 00:36:04,195 --> 00:36:05,355 Stansa? 402 00:36:05,630 --> 00:36:08,793 Behöver du värma upp, min stora Coco? 403 00:36:16,741 --> 00:36:20,006 – Jag tror att den är trasig. - Slappna av. Den går inte sönder. 404 00:36:51,876 --> 00:36:53,776 Hon gjorde splittringarna. 405 00:36:56,280 --> 00:36:57,975 Positioner, tjejer. 406 00:37:00,017 --> 00:37:01,609 Snabbt! 407 00:37:26,377 --> 00:37:27,969 Uppför dig, Adrien. 408 00:37:28,379 --> 00:37:30,472 Låt oss gå till Com�die Fran�aise. 409 00:37:35,987 --> 00:37:38,751 Madames klänning och kappa. Och gör vagnen klar. 410 00:37:43,327 --> 00:37:45,261 Kom och hjälp oss. 411 00:38:14,892 --> 00:38:17,827 Damer, ta era positioner. 412 00:38:31,776 --> 00:38:33,368 Är du nöjd? 413 00:38:33,511 --> 00:38:36,537 Du är fortfarande ganska stel. Koppla av. 414 00:38:36,781 --> 00:38:40,842 Nu när du är uppvärmd, låt oss ta diagonalen. 415 00:39:02,406 --> 00:39:04,169 Kära du. 416 00:39:04,241 --> 00:39:06,732 Tala inte, rör dig inte. 417 00:39:06,977 --> 00:39:09,810 Jag har en fruktansvärd huvudvärk. 418 00:39:09,880 --> 00:39:14,317 Jag ville bara säga att jag har ordnat att besöka den nya byggnaden. 419 00:39:16,087 --> 00:39:18,351 Min klänning, snabbt! 420 00:39:19,990 --> 00:39:22,584 - Hur är det med din huvudvärk? - Vilken huvudvärk? 421 00:39:23,994 --> 00:39:27,828 Tänk om vi kallar det palatset La Belle Abbesse? 422 00:39:28,065 --> 00:39:30,727 - Beundransvärd idé. - Mycket original. 423 00:39:30,968 --> 00:39:33,300 - Vad tycker du? - Ingenting. 424 00:39:33,371 --> 00:39:34,963 Ni hycklare! 425 00:39:35,106 --> 00:39:37,939 Jag föreslår Cancan Palace. 426 00:39:39,009 --> 00:39:40,101 Tillräckligt! 427 00:39:40,344 --> 00:39:42,335 Det här är inte cirkusen. Vi jobbar. 428 00:39:42,580 --> 00:39:46,607 Mina damer och herrar, etablissemanget kommer att kallas Moulin Rouge. 429 00:39:46,851 --> 00:39:50,514 Vid Moulin Rouge den övre skorpan kommer att dricka rött vin tills de spricker 430 00:39:50,588 --> 00:39:52,522 Nej, de dricker champagne! 431 00:39:54,091 --> 00:39:55,854 Jag älskar dig, Nini. 432 00:39:57,328 --> 00:39:59,421 Jag älskar dig också, älskling. 433 00:40:02,133 --> 00:40:03,964 Jag har gjort stora framsteg. 434 00:40:04,034 --> 00:40:07,026 Om det berodde på mig, Monsieur Danglard kunde öppna programmet nu. 435 00:40:07,271 --> 00:40:09,831 - Du stannar inte? - Jag kan inte. 436 00:40:10,074 --> 00:40:14,067 En regeringstjänsteman kommer för att se hur Moulin Rouge kommer. 437 00:40:14,311 --> 00:40:16,745 Vi kommer alla att vara där. 438 00:40:29,860 --> 00:40:32,192 En tjänsteman kommer. 439 00:40:32,430 --> 00:40:34,421 En tjänsteman på Moulin Rouge? 440 00:40:34,498 --> 00:40:36,432 Inget förvånar mig i republiken. 441 00:40:37,234 --> 00:40:40,169 Vilka plockningar! 442 00:40:46,510 --> 00:40:47,875 En regeringstjänsteman! 443 00:40:47,945 --> 00:40:50,436 Monsieur Danglard är ledsen han kunde inte ta emot dig personligen. 444 00:40:50,581 --> 00:40:52,310 Han är upp till öronen på jobbet. 445 00:40:54,985 --> 00:40:56,418 Hej Nini. 446 00:41:00,758 --> 00:41:02,692 Vilken skvadron! 447 00:41:02,827 --> 00:41:05,091 De tar brödet från våra munnar. 448 00:41:07,865 --> 00:41:09,799 Se upp ditt steg, sir. 449 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 - Hedrat. - Hur mår du, Gustave? 450 00:41:19,977 --> 00:41:23,140 Är du en beskyddare av konsten, Walter? 451 00:41:23,214 --> 00:41:26,877 Får jag presentera Lola de Castro de la Puente y de Extremadura? 452 00:41:26,951 --> 00:41:30,546 Ärad, frun. Jag beundrar verkligen din koreografi. 453 00:41:31,622 --> 00:41:34,887 Tack. Jag avgudar komplimanger. 454 00:42:19,470 --> 00:42:22,303 Jag har sett dig någonstans förut. 455 00:42:22,540 --> 00:42:25,634 Det var här, fru, när det var den vita drottningen. 456 00:42:33,484 --> 00:42:34,883 Varför är du här? 457 00:42:34,952 --> 00:42:36,715 Jag dansar franska Cancan. 458 00:42:36,954 --> 00:42:39,218 - Anställde Danglard dig? - Ja, frun. 459 00:42:45,429 --> 00:42:47,488 Inte inför ministern. 460 00:42:47,631 --> 00:42:50,122 Tack för att du kom, Gustave. 461 00:42:50,200 --> 00:42:51,963 Adjö, sir. 462 00:43:07,084 --> 00:43:09,746 - Hon har blivit galen. - Vad gjorde du med henne? 463 00:43:17,061 --> 00:43:19,188 Ta tag i dig själv! 464 00:43:19,430 --> 00:43:23,696 Så du skulle inte se henne igen. Du visste inte hennes namn! Hycklare! 465 00:43:25,703 --> 00:43:27,193 Lola! 466 00:43:27,338 --> 00:43:29,533 Vill du dansa cancan? Låt oss se! 467 00:43:41,318 --> 00:43:42,649 Låt mig vara! 468 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 Jag älskar din impulsivitet, men är det här platsen? 469 00:43:44,955 --> 00:43:47,446 Du borde ha straffat den tjejen. 470 00:43:47,524 --> 00:43:49,355 – Det är inte min roll. - Jag förstår inte. 471 00:43:49,426 --> 00:43:51,690 Tyst! Ge mig mina salter. 472 00:44:05,109 --> 00:44:08,078 - Jag ska gå till en läkare. - Skynda dig. 473 00:44:10,180 --> 00:44:11,772 Är hon inte död? 474 00:44:14,852 --> 00:44:17,616 Chefen lyfter på din tjejs kjolar. 475 00:44:20,758 --> 00:44:22,419 Gör det ont? 476 00:44:22,660 --> 00:44:24,491 Du är en modig liten soldat. 477 00:44:24,728 --> 00:44:26,958 Hej, det är min fru! 478 00:44:27,197 --> 00:44:30,530 Din fru? Var gifte du dig med henne? I ett gathörn? 479 00:44:30,768 --> 00:44:32,599 Jag slår dig dumt! 480 00:44:32,836 --> 00:44:34,827 Ta hand om honom. 481 00:44:39,009 --> 00:44:41,170 - Hon kommer att betala för det här! - Ditt ben! 482 00:44:41,245 --> 00:44:42,872 Låt mig gå! 483 00:44:51,889 --> 00:44:53,652 Nini, det räcker. 484 00:44:55,392 --> 00:44:57,326 Ingen skandal, jag varnade dig. 485 00:44:57,461 --> 00:45:00,988 Om vår vackra dam har förlamat Nini, Jag bryter din käke. 486 00:45:20,951 --> 00:45:23,886 Nästa nummer, mina herrar. "Fjärilar och violer." 487 00:45:30,994 --> 00:45:32,427 Hur är det med oss? 488 00:45:45,442 --> 00:45:47,876 - Ursäkta mig, sir. - Nämn det inte. 489 00:45:48,011 --> 00:45:49,945 Jag älskar hand-till-hand-strid. 490 00:46:05,329 --> 00:46:07,263 Det här är verkligen absurt. 491 00:46:07,397 --> 00:46:09,262 Låt oss sätta stopp för detta. 492 00:46:14,471 --> 00:46:16,132 Nini, det räcker. 493 00:46:16,373 --> 00:46:17,806 Du också, Lola. 494 00:46:18,041 --> 00:46:20,407 Det räcker! 495 00:46:21,712 --> 00:46:24,237 Det här skulle vara ett vänligt möte. 496 00:46:24,381 --> 00:46:26,042 En familjesammankomst. 497 00:46:26,116 --> 00:46:29,882 Vi tillhör alla till familjen Moulin Rouge. 498 00:46:30,020 --> 00:46:31,715 Inte igen! 499 00:46:48,238 --> 00:46:49,967 Är du nöjd? 500 00:46:51,008 --> 00:46:52,703 Vad händer här? 501 00:46:53,076 --> 00:46:55,567 Flickans älskare knuffade Danglard i gropen. 502 00:46:55,646 --> 00:46:57,238 Det är en lögn! 503 00:46:57,714 --> 00:47:00,649 - Följ med mig. - Släpp mig igenom. 504 00:47:09,026 --> 00:47:12,689 - Håll ut där. – Vi har inte gjort någonting. 505 00:47:12,930 --> 00:47:15,421 - Ta in dem. - Är det här rättvisa? 506 00:47:15,666 --> 00:47:18,658 - Han gjorde ingenting. - Lugna dig annars arresterar vi dig också. 507 00:47:18,735 --> 00:47:20,726 - Vad är det här? – En souvenir från min mamma. 508 00:47:20,804 --> 00:47:23,068 - Och den här? – Från min mormor. 509 00:47:29,880 --> 00:47:31,814 Snabbt, doktorn, här borta! 510 00:47:35,552 --> 00:47:38,453 - Jag är så glad att du mår bra. - Lämna mig ifred! 511 00:47:39,122 --> 00:47:42,057 - Förlåt mig. - Jag vill aldrig se dig igen! 512 00:47:58,909 --> 00:48:01,070 Är du familj? Grattis. 513 00:48:01,311 --> 00:48:03,745 En fin fraktur. Fyrtio dagar ur spel. 514 00:48:15,192 --> 00:48:16,921 Kvarteret har tystnat. 515 00:48:17,160 --> 00:48:19,060 Som den vita drottningens dagar. 516 00:48:19,129 --> 00:48:20,790 Danglard är inte slagen än. 517 00:48:21,031 --> 00:48:23,056 Han kommer aldrig att hitta en annan försvarare. 518 00:48:23,200 --> 00:48:25,134 Hans stjärna håller på att avta. 519 00:48:30,340 --> 00:48:32,433 Vad gör du här? 520 00:48:34,544 --> 00:48:36,375 Det är bra att se att du är bättre. 521 00:48:36,613 --> 00:48:39,810 Jag vill ha ett ord med dig, faktiskt. - Jag lyssnar. 522 00:48:40,183 --> 00:48:45,678 Bli inte upprörd, men sista betalningen för den vita drottningen var enastående. 523 00:48:45,756 --> 00:48:48,919 – Jag var på sjukhuset. – Ändå är affärer affärer. 524 00:48:49,159 --> 00:48:52,993 Jag har enorma åtaganden. 525 00:48:53,230 --> 00:48:55,892 – Att fiska! - Nej, till min familj. 526 00:48:55,966 --> 00:48:59,197 Min son ska till yrkeshögskolan och min dotter till vinterträdgården. 527 00:49:00,037 --> 00:49:03,029 Jag har tvingats acceptera ett mycket lockande erbjudande. 528 00:49:03,106 --> 00:49:04,596 Från vem? 529 00:49:04,841 --> 00:49:07,275 Jag har blivit ombedd att inte avslöja det. 530 00:49:08,645 --> 00:49:13,412 Det har ingen av oss några fler affärer här. 531 00:49:15,052 --> 00:49:16,576 Grattis. 532 00:49:19,923 --> 00:49:22,118 Där är Madame Prunelle. 533 00:49:22,359 --> 00:49:24,793 Så, du samlar ihop resterna. 534 00:49:25,362 --> 00:49:27,990 Du kommer väl ut. Du är en prins. 535 00:49:34,871 --> 00:49:36,964 Låna mig en louis, vill du? 536 00:49:43,513 --> 00:49:45,276 Får jag se det? 537 00:49:46,950 --> 00:49:49,214 Jag känner till den där parfymen. Får jag det? 538 00:49:49,353 --> 00:49:51,048 Mitt nöje. 539 00:50:18,648 --> 00:50:20,445 Vilka är dina förutsättningar? 540 00:50:21,018 --> 00:50:24,715 Ingen mer cancan och allt som det brukade vara. 541 00:50:27,257 --> 00:50:31,125 Ett alldeles för högt pris. Mina medel tillåter inte längre sådan dårskap. 542 00:50:31,261 --> 00:50:33,126 Du tjusig! 543 00:50:47,511 --> 00:50:49,376 Monsieur Danglard, får jag ha ett ord? 544 00:50:49,513 --> 00:50:51,811 - Absolut. - Privat. 545 00:50:52,449 --> 00:50:54,041 Kan du ursäkta mig? 546 00:50:54,518 --> 00:50:56,315 Vi är väldigt upprörda. 547 00:50:56,453 --> 00:51:00,890 Det har jag aldrig varit i en så pinsam situation. 548 00:51:01,124 --> 00:51:04,560 En sådan gammal kund och vän - 549 00:51:04,795 --> 00:51:06,888 Du måste ta mitt rum. 550 00:51:10,734 --> 00:51:12,725 Herrn såg mest upprörd ut. 551 00:51:12,969 --> 00:51:14,459 Han har problem med pengar. 552 00:51:14,704 --> 00:51:16,672 Han såg ut som om han var vaken. 553 00:51:20,177 --> 00:51:22,577 - Nåväl, hejdå. - Jag har gott om tid. 554 00:51:37,627 --> 00:51:40,994 När får jag ta bagaget, Monsieur Danglard? 555 00:51:41,231 --> 00:51:43,131 Du kanske tar det när du vill. 556 00:51:47,237 --> 00:51:49,728 Glada upp, mina vänner. 557 00:51:56,680 --> 00:51:58,375 Jag är säker på att det måste vara ett vak. 558 00:51:59,583 --> 00:52:02,518 Vad är det här med bagage? Ska du lämna? 559 00:52:03,186 --> 00:52:05,245 När du är en stor stjärna, 560 00:52:05,489 --> 00:52:10,324 du kommer att upptäcka att hotellchefer lider av en smärtsam brist på odling. 561 00:52:10,460 --> 00:52:12,087 Du betalade inte för ditt rum? 562 00:52:13,130 --> 00:52:14,825 Jag kan inte dölja något för dig. 563 00:52:15,765 --> 00:52:17,426 Iväg nu. 564 00:52:17,667 --> 00:52:20,966 De kastar ut oss, chef. Vart ska vi gå? 565 00:52:21,104 --> 00:52:25,040 Det finns gott om broar över Seine. 566 00:52:25,275 --> 00:52:27,072 - Vänta på oss på Guibole's. - Verkligen? 567 00:52:28,812 --> 00:52:32,475 Vilken tragedi. Materien segrar över sinnet. 568 00:52:33,383 --> 00:52:37,820 Om jag vore en poet, Jag skulle skriva en dikt med titeln 569 00:52:37,954 --> 00:52:39,922 "De hemlösas talman." 570 00:52:40,157 --> 00:52:41,624 Du har missuppfattat det hela. 571 00:52:42,893 --> 00:52:44,383 Det var en gång 572 00:52:46,496 --> 00:52:48,020 Det var en gång 573 00:52:48,265 --> 00:52:51,393 Där satt en stor, fet Persisk fitta 574 00:52:51,635 --> 00:52:55,036 Då gav conciergen katten 575 00:52:55,272 --> 00:52:59,606 Då gav conciergen katten en riktigt söt liten råtta 576 00:52:59,843 --> 00:53:02,903 Små råttor är välsmakande mat 577 00:53:05,749 --> 00:53:08,274 I hotellrum att bli krossad sällsynt 578 00:53:13,623 --> 00:53:15,386 Har du inte gått än? 579 00:53:17,494 --> 00:53:21,430 Det är bäst att du går. Jag har att packa. 580 00:53:31,741 --> 00:53:32,901 vad är det? 581 00:53:33,143 --> 00:53:34,872 Servitör, lite champagne. 582 00:53:35,011 --> 00:53:37,445 - Vad har du fått i dig? - Jag pratade inte med dig, sir. 583 00:53:39,115 --> 00:53:40,548 Ditt bästa. 584 00:53:46,156 --> 00:53:49,592 - Dumma tjej. - Jag förbjuder dig att skratta. 585 00:54:27,297 --> 00:54:31,825 Jag hade aldrig trott att jag skulle älska och dricka champagne på ett elegant hotell. 586 00:54:31,968 --> 00:54:35,665 Om någon sa till mig Jag skulle bli så kär i en liten tvätterska 587 00:54:36,006 --> 00:54:39,134 att jag skulle känna mig som en kung när jag borde känna mig som mest desperat, 588 00:54:39,376 --> 00:54:41,139 Jag skulle också bli ganska förvånad. 589 00:54:43,747 --> 00:54:45,612 Lite champagne? 590 00:54:48,218 --> 00:54:50,686 Innan han var Danglard, vad var du? 591 00:55:01,498 --> 00:55:03,022 En servitör på ett café�. 592 00:55:04,301 --> 00:55:06,132 Behaga. En sommelier. 593 00:55:10,106 --> 00:55:14,372 Lola, jag har väntat två år för detta ögonblick. 594 00:55:14,611 --> 00:55:17,944 För två år sedan - även för några dagar sedan - 595 00:55:18,081 --> 00:55:21,812 Jag ville för ingenting. Du fanns inte ens. 596 00:55:21,951 --> 00:55:23,919 Så det här har allt varit på tok? 597 00:55:27,057 --> 00:55:28,615 Och förtvivlan. 598 00:56:04,461 --> 00:56:06,929 - God dag, Titi. - Hej Threse. 599 00:56:07,464 --> 00:56:09,329 - Njut av din måltid. - Du också. 600 00:56:16,706 --> 00:56:18,970 - Släng. - Jag tar det. 601 00:56:20,710 --> 00:56:22,109 Lunch! 602 00:56:27,550 --> 00:56:29,814 Förlåt, men det är allt jag kunde få. 603 00:56:30,053 --> 00:56:32,715 Bra att du behöll ditt jobb på cafeterian. 604 00:56:32,856 --> 00:56:35,324 Monsieur Danglard. Madame Guibole. 605 00:56:35,592 --> 00:56:38,083 - Läckert. - Oätliga! 606 00:56:38,228 --> 00:56:40,196 - "När pelikanen -" - Kan det! 607 00:56:53,176 --> 00:56:55,474 Hej, Paulo. Mår solen bra ute? 608 00:56:55,612 --> 00:56:57,512 Det som känns bra är att hitta dig. 609 00:57:01,918 --> 00:57:04,580 Akt 3, scen 4: Gå in i hämnaren. 610 00:57:04,821 --> 00:57:06,413 Du krossar mitt hjärta 611 00:57:06,556 --> 00:57:07,784 Håna mig inte. 612 00:57:07,924 --> 00:57:10,825 Jag hånar dig inte. Din timing är perfekt. 613 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Jag hade ingen aning om hur jag skulle göra min utgång. 614 00:57:13,797 --> 00:57:15,594 Fönstret? Jag hatar höjder. 615 00:57:15,732 --> 00:57:17,893 En revolver? För bullrigt. 616 00:57:18,601 --> 00:57:20,432 Gasen? Osammanhängande. 617 00:57:20,570 --> 00:57:22,197 Jag ber om ursäkt. 618 00:57:22,872 --> 00:57:24,100 Så det är där det står? 619 00:57:24,240 --> 00:57:26,140 Han fattar snabbt. 620 00:57:30,046 --> 00:57:33,777 - Håll er utanför det, ni andra! - Fortsätt. Du gör mig en tjänst. 621 00:57:34,851 --> 00:57:36,512 Du är för feg att göra det själv. 622 00:57:36,653 --> 00:57:38,348 Det stämmer. 623 00:57:38,588 --> 00:57:39,850 Räkna inte med mig. 624 00:57:39,989 --> 00:57:41,456 Sen ska jag avsluta min lunch. 625 00:57:43,092 --> 00:57:44,457 Var är Nini? 626 00:57:45,328 --> 00:57:46,659 Äter hos sin mamma. 627 00:57:46,796 --> 00:57:47,820 Jag går dit. 628 00:57:48,531 --> 00:57:49,463 Som du vill. 629 00:57:50,400 --> 00:57:52,493 Nej, jag går inte. Jag känner Nini. 630 00:57:52,635 --> 00:57:55,195 Du har en stark hand nu eftersom du är nere och ute. 631 00:57:55,338 --> 00:57:58,830 Men när du kommer tillbaka på dina fötter, jag väntar. 632 00:58:00,810 --> 00:58:03,904 Ni damer säger det till Nini när och var hon vill, 633 00:58:04,147 --> 00:58:05,774 Jag väntar på henne. 634 00:58:21,097 --> 00:58:23,361 - Vilken rå! - Han är berserk. 635 00:58:23,500 --> 00:58:25,434 Vad förväntar du dig efter två månader i fängelse? 636 00:58:25,568 --> 00:58:28,366 - Tror du att han har en kniv? - Nini måste se upp. 637 00:58:28,605 --> 00:58:30,869 Han kommer att lämna henne ifred. Han fick bilden. 638 00:58:31,007 --> 00:58:32,269 Låt mig lyssna. 639 00:58:43,052 --> 00:58:45,020 Är inte det en vacker röst? 640 00:58:49,559 --> 00:58:54,258 Steppen uppför kullen 641 00:58:54,330 --> 00:58:55,888 Är branta för de kärlekslystna 642 00:58:56,132 --> 00:59:01,365 Men väderkvarnarnas segel skydda älskare från stormen 643 00:59:02,705 --> 00:59:06,835 Princess of the street du är söt 644 00:59:06,976 --> 00:59:09,467 I mitt sårade hjärta 645 00:59:12,549 --> 00:59:15,575 Visst är du inte rädd gå ut ensam? 646 00:59:15,818 --> 00:59:17,046 Skämtar du? 647 00:59:17,186 --> 00:59:20,155 - Du vet att Paolo inte är särskilt glad. - Inte jag heller. 648 00:59:21,457 --> 00:59:23,015 Ta inte camemberten igen. 649 00:59:26,996 --> 00:59:28,088 Farväl, mamma. 650 00:59:29,499 --> 00:59:30,625 Detta. 651 00:59:30,767 --> 00:59:32,359 Har du en camembert? 652 00:59:33,169 --> 00:59:34,431 Vart tog det vägen? 653 00:59:34,571 --> 00:59:36,835 – Jag gillar inte ens Camembert. - Inte jag heller. 654 00:59:37,073 --> 00:59:38,631 Jag ska slå er alla! 655 00:59:40,410 --> 00:59:42,810 – Jag har kommit för min blus. – Det är inte klart. 656 00:59:45,615 --> 00:59:47,981 – Jag blev rädd. - Av mig? 657 00:59:48,985 --> 00:59:50,213 Av någon annan? 658 00:59:51,220 --> 00:59:52,653 Vad gör du här? 659 00:59:52,789 --> 00:59:54,450 Väntar på dig. 660 00:59:54,691 --> 00:59:56,852 Jag har bestämt mig för att vänta för dig hela mitt liv. 661 00:59:57,093 --> 00:59:59,084 - Här? - Var som helst. 662 00:59:59,796 --> 01:00:01,593 Vilka fina rosor! 663 01:00:03,666 --> 01:00:06,100 Det är så banalt, föra rosor till en ung dam 664 01:00:07,070 --> 01:00:09,129 men vad jag har att säga är så viktigt, 665 01:00:09,372 --> 01:00:11,738 Jag var rädd att jag inte kunde säg det direkt, 666 01:00:12,542 --> 01:00:14,601 så jag tog med rosor till - 667 01:00:14,844 --> 01:00:16,505 För att bryta isen. 668 01:00:17,180 --> 01:00:20,445 Men nu när jag ser dig, Jag vill kasta mig direkt in 669 01:00:21,384 --> 01:00:22,976 och prata med dig på allvar. 670 01:00:23,219 --> 01:00:25,915 Jag måste gå på danskurs eller Guibole skäller ut mig. 671 01:00:26,155 --> 01:00:29,352 Jag ska prata med henne. Hon verkar vara en trevlig dam. 672 01:00:30,927 --> 01:00:34,021 ska vi sitta på gräset där uppe? 673 01:00:34,263 --> 01:00:35,787 - Vet du det? - Ja. 674 01:00:37,266 --> 01:00:40,064 Tillåt mig att drömma att jag är pojken bredvid 675 01:00:40,670 --> 01:00:43,366 tar ut granntjejen för första gången. 676 01:01:01,624 --> 01:01:04,991 Det är så vackert här. Får jag sitta ner? 677 01:01:05,228 --> 01:01:06,786 Vad artig du är. 678 01:01:06,929 --> 01:01:08,760 För artig för en pojke bredvid? 679 01:01:10,299 --> 01:01:11,823 Så det är ett stort gap mellan oss? 680 01:01:12,602 --> 01:01:15,435 Miles. Prins, lyssna på mig. 681 01:01:15,672 --> 01:01:18,470 Låt mig säga något viktigt först. 682 01:01:18,708 --> 01:01:21,176 Jag har aldrig varit kär, och jag kommer aldrig att älska igen. 683 01:01:21,310 --> 01:01:23,278 Du är mitt livs kärlek. 684 01:01:24,147 --> 01:01:25,079 En sak till. 685 01:01:26,015 --> 01:01:27,676 Fråga vad du vill av mig. 686 01:01:27,817 --> 01:01:30,479 Jag kan ge dig så mycket. 687 01:01:30,720 --> 01:01:32,620 Vill du bli mitt lands prinsessa? 688 01:01:32,855 --> 01:01:34,948 Det är inte särskilt rikt, men det är trevligt. 689 01:01:35,091 --> 01:01:38,925 Inget stål eller kol. Bara får, tobak och rosor. 690 01:01:40,530 --> 01:01:44,193 Vi ska gifta oss i huvudstaden. Ärkebiskop Alexis kommer att välsigna vår fackförening. 691 01:01:44,333 --> 01:01:46,267 Ärkebiskopen? 692 01:01:49,972 --> 01:01:53,135 Om du föredrar att stanna här, Jag gör dig till drottning av Paris. 693 01:01:53,276 --> 01:01:55,642 Jag täcker dig med juveler och bygga dig ett palats. 694 01:01:58,514 --> 01:02:02,507 Du är söt, du är snygg och du är rik. 695 01:02:02,752 --> 01:02:04,310 Allt en tjej kan önska sig. 696 01:02:04,554 --> 01:02:06,317 Jag önskar att jag kunde älska dig, 697 01:02:06,456 --> 01:02:09,914 och för det skulle jag inte behöva en ärkebiskop eller ett palats. 698 01:02:10,560 --> 01:02:12,289 Men jag kan inte älska dig. 699 01:02:13,529 --> 01:02:14,757 Bagarpojken? 700 01:02:15,798 --> 01:02:17,060 Är det han? 701 01:02:18,167 --> 01:02:19,600 Ja, det är han. 702 01:02:22,238 --> 01:02:24,468 Du kan inte vara dansare och bageriflicka, 703 01:02:24,707 --> 01:02:27,540 men prinsessa och dansare kan du vara. 704 01:02:28,311 --> 01:02:29,869 Jag kommer inte att bli en dansare. 705 01:02:30,012 --> 01:02:32,412 Hur är det med lektionen skyndade du iväg till? 706 01:02:33,082 --> 01:02:35,642 Det finns ingen mer dansklass, och ingen mer Moulin Rouge. 707 01:02:35,885 --> 01:02:38,046 La Belle Abbesse har köpt sajten. 708 01:02:38,187 --> 01:02:40,212 Saker kan ordnas. 709 01:02:40,456 --> 01:02:41,650 Marken är dyr. 710 01:02:41,791 --> 01:02:43,656 Om det bara är pengar så är det ditt. 711 01:02:45,261 --> 01:02:48,253 Jag kunde inte. Jag skulle hata mig själv. 712 01:02:48,397 --> 01:02:51,423 Nini, låt mig inte lida. 713 01:02:52,435 --> 01:02:53,868 Mitt liv står på spel. 714 01:02:54,003 --> 01:02:57,097 Ditt liv? Nu skämtar du med mig. 715 01:02:57,240 --> 01:02:58,935 Ser jag ut som jag är? 716 01:03:00,276 --> 01:03:02,574 Inte riktigt. Det är det som upprör mig. 717 01:03:04,247 --> 01:03:06,340 Livet är inte lika enkelt som det verkar. 718 01:03:19,595 --> 01:03:21,961 De har börjat jobba igen. Vi är klara för. 719 01:03:22,198 --> 01:03:24,325 Det verkar som om en prins köpt sajten 720 01:03:24,567 --> 01:03:27,127 och ger Danglard vad som helst han behöver för sin Moulin Rouge. 721 01:03:27,370 --> 01:03:29,429 Allt för kärleken till en dansare. 722 01:03:29,672 --> 01:03:31,367 Ah, kärlek. 723 01:03:42,819 --> 01:03:45,014 En riktig sång av gatorna. 724 01:03:57,967 --> 01:03:59,832 - Jag behöver pianot. - Ta det. 725 01:03:59,969 --> 01:04:01,664 Använd lite mindre vibrato, 726 01:04:01,804 --> 01:04:04,272 och blixtrar de vackra ögonen av er runt omkring. 727 01:04:04,507 --> 01:04:07,271 – Vi måste repetera. - Ta det. Du följer med mig. 728 01:04:07,410 --> 01:04:09,605 Du inser inte, frun. 729 01:04:09,745 --> 01:04:14,114 Minsta avbrott eller brus och min inspiration försvinner. 730 01:04:14,350 --> 01:04:16,648 - Dansklass. - Direkt. 731 01:04:16,786 --> 01:04:18,549 Ingen förstår artister. 732 01:04:50,987 --> 01:04:52,955 Vad väntar du på? 733 01:04:53,189 --> 01:04:54,622 Min fot gör ont. 734 01:05:00,796 --> 01:05:04,061 - Är hon här? – Varje dag, precis som jag. 735 01:05:04,300 --> 01:05:05,631 Och du har inga misstankar? 736 01:05:05,768 --> 01:05:09,169 Alla älskare har misstankar. Jag försöker dölja min. 737 01:05:09,405 --> 01:05:11,305 Har hon berättat för dig hon älskar Paulo? 738 01:05:11,440 --> 01:05:12,600 Det har hon. 739 01:05:13,342 --> 01:05:15,833 Du har inte märkt något mellan henne och Danglard? 740 01:05:15,978 --> 01:05:18,742 Bara den vanliga intimiteten bland konstnärer. 741 01:05:24,854 --> 01:05:28,950 Du är blind, min vän. Låt oss se om du också är döv. 742 01:05:30,226 --> 01:05:33,161 Nini, kom hit. - Jag kommer om jag vill. 743 01:05:33,296 --> 01:05:35,161 Avbryt inte arbetet, Lola. 744 01:05:35,298 --> 01:05:37,960 Jag tänker avbryta mer än arbete. 745 01:05:50,179 --> 01:05:51,544 Skynda dig, chef! 746 01:05:55,952 --> 01:05:57,681 Vad vill du? 747 01:05:57,920 --> 01:05:59,649 Först vill jag gratulera dig. 748 01:05:59,889 --> 01:06:02,153 Du gör det bra för en nybörjare. 749 01:06:03,392 --> 01:06:04,654 Kom du för att säga det? 750 01:06:04,794 --> 01:06:06,853 Nej, och du vet det. 751 01:06:08,631 --> 01:06:11,327 Kanske är det bättre så här. 752 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 Jag har menat att berätta för dig, Alexandre. 753 01:06:13,636 --> 01:06:15,228 Jag visste bara inte hur. 754 01:06:15,805 --> 01:06:17,500 Jag är en dålig tjej. 755 01:06:17,640 --> 01:06:21,007 Och du är så snäll, Jag orkar inte skada dig. 756 01:06:23,512 --> 01:06:24,843 Då är det sant? 757 01:06:26,248 --> 01:06:27,738 Ja, det är sant. 758 01:06:27,984 --> 01:06:31,385 Jag är hans älskarinna, och jag är stolt över det. 759 01:06:37,793 --> 01:06:40,489 - Kom nu, lilla. - Lämna mig ifred, Oscar! 760 01:06:40,629 --> 01:06:42,290 Okej, okej. 761 01:06:52,441 --> 01:06:55,706 Jag är så ledsen, men operationen var nödvändig. 762 01:06:55,945 --> 01:06:59,312 Kära fru, får jag fråga ännu en tjänst av dig? 763 01:06:59,548 --> 01:07:00,845 Slå det! 764 01:07:01,150 --> 01:07:02,742 Din franska blir bättre. 765 01:07:02,985 --> 01:07:07,820 Några fler sådana äventyr och du kommer att bli en sann parisare! 766 01:07:12,261 --> 01:07:13,956 Du har något att säga till mig? 767 01:07:14,096 --> 01:07:17,930 Bara att du är drottningen av smussna och du kommer alltid ha en plats i min show. 768 01:07:18,167 --> 01:07:20,795 Min stackars älskling. Din show! 769 01:07:21,470 --> 01:07:22,402 Klassen är över. 770 01:07:22,538 --> 01:07:24,438 Klä på dig, tjejer. 771 01:07:35,084 --> 01:07:38,542 Prins Alex, när du är ledig, kom ihåg mig. 772 01:07:47,663 --> 01:07:49,790 Vad gjorde hon med dig? 773 01:08:46,322 --> 01:08:51,350 Specialutgåva! Prins Alexandre svävar mellan liv och död! 774 01:09:07,143 --> 01:09:09,543 - En annan utlänning. - Kan inte vara utan dem. 775 01:09:11,247 --> 01:09:12,214 Stackars Alexandre. 776 01:09:12,448 --> 01:09:15,042 – Det är egentligen mest upprörande. - Verkligen. 777 01:09:16,418 --> 01:09:18,147 Låt mig avsluta min historia. 778 01:09:18,454 --> 01:09:21,719 Efter att han sydde upp henne, kirurgen insåg att han hade tappat sin monokel. 779 01:09:22,591 --> 01:09:25,924 Och vet du var? Häftad inuti min stackars mamma. 780 01:09:26,896 --> 01:09:28,329 Var tyst. 781 01:09:28,464 --> 01:09:32,195 Det här är inte tiden för skämt. Vi är inte på White Queen. 782 01:09:32,334 --> 01:09:35,667 Jag skämtar när och var jag vill. När jag lämnar kontoret - 783 01:09:35,905 --> 01:09:40,604 Jag vet: "Gardiner." Men du är en symbol för vår klass. 784 01:09:40,743 --> 01:09:44,804 Utseende är allt som kan rädda oss. 785 01:09:45,047 --> 01:09:46,742 Det kallas hyckleri. 786 01:09:46,982 --> 01:09:49,212 – Jag erkänner det. - Du är en dyster sort. 787 01:09:49,451 --> 01:09:51,385 Naturligtvis. Stackars Alexandre. 788 01:09:51,520 --> 01:09:53,715 Ah, ja. En anmärkningsvärd kap. 789 01:09:53,956 --> 01:09:56,220 – En ansenlig förmögenhet. – En framtida kung. 790 01:09:56,358 --> 01:09:59,486 – En riktig gentleman. - Härstammar från Mahomet Ali. 791 01:09:59,628 --> 01:10:01,562 Har ni klagande kvinnor avslutat ditt agerande? 792 01:10:02,164 --> 01:10:07,033 Att tro att detta är mitt fel! Jag är äcklad av mig själv! 793 01:10:07,169 --> 01:10:09,034 - Min kära! – Vilket känsligt hjärta! 794 01:10:10,773 --> 01:10:15,437 Vår lilla spott är ren fåfänga. Inget annat än varm luft. 795 01:10:15,578 --> 01:10:18,172 Efter det jag har gjort, du kanske inte tror detta, 796 01:10:18,414 --> 01:10:20,314 men jag säger det ändå. 797 01:10:20,449 --> 01:10:22,644 Om det löser sig, Jag följer med dig igen. 798 01:10:23,852 --> 01:10:25,410 Jag är skyldig Alexandre. 799 01:10:26,121 --> 01:10:29,113 Nini, jag skulle bli glad att ha dig som min vän. 800 01:10:29,258 --> 01:10:32,056 Jag hoppas att du blir glad med Danglard. 801 01:10:32,194 --> 01:10:34,788 Jag kan aldrig vara lycklig igen. 802 01:10:34,930 --> 01:10:36,625 Var inte arg på mig. 803 01:10:36,765 --> 01:10:39,996 När jag är arg, Jag vet inte vad jag gör. 804 01:10:40,135 --> 01:10:41,466 Jag är inte arg på dig. 805 01:10:41,737 --> 01:10:45,639 Vem kunde motstå sådant en scen av spirande vänskap? 806 01:10:45,874 --> 01:10:51,107 Danglard, låt oss glömma våra gräl. Om du behöver en backer är jag din man. 807 01:10:51,847 --> 01:10:54,441 Har du förvandlats till en staty? 808 01:10:54,583 --> 01:10:56,847 Så vi går vidare med Moulin Rouge? 809 01:10:56,986 --> 01:10:59,853 Mirakel upphör aldrig. Barjelin har förstått. 810 01:11:00,089 --> 01:11:02,853 Jag tror på mirakel, men inte hos kirurger. 811 01:11:02,992 --> 01:11:05,722 Antag att Alexandre dör. 812 01:11:06,161 --> 01:11:07,958 Hans far, kungen, ärver Moulin Rouge. 813 01:11:08,097 --> 01:11:10,531 Han överlämnar det till ärkebiskopen, som gör det till ett kloster, 814 01:11:10,766 --> 01:11:12,700 och det är gardiner för vår cancan. 815 01:11:12,935 --> 01:11:17,338 Om jag vore Danglard, Jag skulle återfå handlingarna till platsen. 816 01:11:17,573 --> 01:11:19,632 Och jag vet vem Jag skulle skicka på det uppdraget. 817 01:11:20,009 --> 01:11:22,443 Tänk på dina kompisar, Nini. 818 01:11:22,678 --> 01:11:24,168 Räkna inte med mig. 819 01:11:27,549 --> 01:11:29,016 Ett omärkligt fall. 820 01:11:30,653 --> 01:11:34,111 Toppkirurgerna är inte intresserade. Han är räddad! 821 01:11:34,356 --> 01:11:36,517 Patienten frågar efter Mademoiselle Nini. 822 01:11:52,708 --> 01:11:54,869 - Gör det ont? - Inte ens det. 823 01:11:55,944 --> 01:11:57,878 Jag har alltid varit klumpig. 824 01:11:59,081 --> 01:12:01,208 Jag har inte bara varit klumpig, jag har varit - 825 01:12:01,350 --> 01:12:02,374 Vadå? 826 01:12:03,886 --> 01:12:05,148 Ingenting. 827 01:12:06,488 --> 01:12:08,422 Tillåt mig att vara mindre blygsam än du. 828 01:12:09,158 --> 01:12:13,254 Vad tycker du om min lilla demonstration? Inte illa, va? 829 01:12:13,395 --> 01:12:15,920 Alex, du är så mycket bättre än vi andra. 830 01:12:16,065 --> 01:12:19,796 Inte bättre, inte sämre. Bara annorlunda. 831 01:12:20,436 --> 01:12:23,132 Djur i djungeln hålla sig till sin egen art. 832 01:12:23,639 --> 01:12:25,664 De blandar sig inte, under dödens smärta. 833 01:12:26,108 --> 01:12:30,442 Jag stack min näsa där jag inte skulle ha men jag överlevde. Jag hade tur. 834 01:12:30,746 --> 01:12:32,338 Vad bra du pratar. 835 01:12:32,948 --> 01:12:34,643 Vill du ge mig en present? 836 01:12:34,783 --> 01:12:35,715 En present? Mig? 837 01:12:40,155 --> 01:12:44,717 Innan jag går, ge mig ett låtsasminne av Paris. 838 01:12:45,728 --> 01:12:48,891 Låt mig låtsas för en kväll att jag är pojken bredvid 839 01:12:50,165 --> 01:12:51,962 tar dig ut för första gången, 840 01:12:52,468 --> 01:12:54,459 och att du låter honom älska dig 841 01:12:54,603 --> 01:12:56,070 i tysthet. 842 01:12:57,106 --> 01:12:58,698 När jag är gammal, 843 01:12:59,375 --> 01:13:03,869 Jag ska blända de yngre generationerna med min underbara parisiska romantik. 844 01:13:05,581 --> 01:13:08,311 - Vart ska vi gå? - Överallt. 845 01:13:29,705 --> 01:13:34,540 Madame Arthur låt tungorna vifta så länge 846 01:13:34,777 --> 01:13:37,041 Hon behövde inga tidningar eller annonser 847 01:13:37,179 --> 01:13:39,079 För att underhålla en armé av älskare 848 01:13:39,214 --> 01:13:43,116 Madame Arthur låt tungorna vifta så länge 849 01:13:43,685 --> 01:13:46,745 Du borde ha sett henne dansa 850 01:13:47,055 --> 01:13:50,047 Med all sin charm 851 01:13:51,794 --> 01:13:54,160 Och ändå älskar jag dig 852 01:13:54,296 --> 01:13:58,392 Och ändå älskar jag dig 853 01:13:59,435 --> 01:14:04,338 Men du gjorde mig galen 854 01:14:04,473 --> 01:14:08,204 Och fick mig att vandra jorden runt 855 01:14:11,046 --> 01:14:13,139 - Härligt, inte sant? - Ja. 856 01:14:13,282 --> 01:14:18,618 Så mycket sorg inbäddad 857 01:14:19,621 --> 01:14:22,852 I min stackars vandrande själ 858 01:14:25,227 --> 01:14:30,290 Du som passerar genom denna berså 859 01:14:30,532 --> 01:14:32,864 Kom in och drick 860 01:14:33,268 --> 01:14:36,260 Drick, unga soldater 861 01:14:36,505 --> 01:14:40,566 Drick segerns vin 862 01:14:40,809 --> 01:14:46,042 Din rubinröda rackare Oöverträffad nektar 863 01:14:46,181 --> 01:14:50,777 Du fyller våra hjärtan med mod 864 01:14:51,053 --> 01:14:54,545 O hoppets vin 865 01:14:54,790 --> 01:15:00,558 Drick, mina vänner detta segervin 866 01:15:03,532 --> 01:15:07,024 Var snäll, okänd dam 867 01:15:07,269 --> 01:15:09,897 som jag så ofta har sjungit 868 01:15:10,806 --> 01:15:14,537 Alla små erbjudanden är välkomna 869 01:15:14,676 --> 01:15:17,372 Snälla ge vad du kan 870 01:15:17,613 --> 01:15:20,844 Var snäll, okänd dam 871 01:15:21,116 --> 01:15:24,051 som jag så ofta har sjungit 872 01:15:24,186 --> 01:15:26,882 Jag välkomnar dig alltid 873 01:15:27,122 --> 01:15:31,388 O okänd dam 874 01:15:51,280 --> 01:15:54,215 Adjö, Alex. Du kommer snart att glömma mig. 875 01:15:54,483 --> 01:15:57,145 – Det här är bara en berättelse för ungdomar. - Ja, mormor. 876 01:15:57,286 --> 01:15:58,776 Gnid inte in det. 877 01:15:59,021 --> 01:16:02,320 Jag känner att jag har åldrats tio år sedan jag lämnade tvätten. 878 01:16:02,457 --> 01:16:07,190 Vi är båda veteraner av det berömda kampanj kallad Moulin Rouge. 879 01:16:08,196 --> 01:16:09,788 Låt oss kyssas innan vi skiljs åt 880 01:16:10,866 --> 01:16:12,299 som veteraner gör. 881 01:16:17,406 --> 01:16:18,839 Adjö, Alex. 882 01:16:20,275 --> 01:16:21,799 En sak till. 883 01:16:23,178 --> 01:16:25,442 Jag går hem till ett svårt yrke. 884 01:16:26,281 --> 01:16:30,217 Här är jag, oförmögen att klara mig mina egna små angelägenheter 885 01:16:31,053 --> 01:16:33,783 och en dag Jag måste leda miljoner. 886 01:16:33,922 --> 01:16:36,186 Tobak, får och rosor. 887 01:16:38,026 --> 01:16:41,655 Inga fler rosor - de var reserverade för dig. 888 01:16:44,766 --> 01:16:49,203 Jag ber dig att acceptera det enda hjärtat Jag kan fortfarande erbjuda. 889 01:16:54,409 --> 01:16:56,741 Det är för vackert. Jag kommer aldrig att våga bära den. 890 01:16:56,878 --> 01:16:58,175 Bara småsten. 891 01:16:59,181 --> 01:17:00,910 Man vänjer sig snart vid dem. 892 01:17:04,753 --> 01:17:08,450 Jag glömde nästan. Jag tror att du kommer att ha nytta av dessa. 893 01:17:09,758 --> 01:17:12,318 Gärningarna till Moulin Rouge. 894 01:17:13,662 --> 01:17:16,426 Jag har lagt dem i Danglards namn - det är enklast. 895 01:17:36,918 --> 01:17:37,942 Kväll, Paolo. 896 01:17:38,086 --> 01:17:39,553 Släpp mig förbi! 897 01:17:39,788 --> 01:17:43,952 Du kan inte säga att jag har stört dig sedan jag kom ut ur fängelset. 898 01:17:44,092 --> 01:17:46,083 Prunelle är dödsberusad. 899 01:17:46,328 --> 01:17:49,491 Jag också. Vi har båda dränkt våra sorger. 900 01:17:49,731 --> 01:17:50,959 Stackars gumman. 901 01:17:51,199 --> 01:17:55,659 Har du verkligen glömt allt om mig och bageriet? 902 01:17:57,039 --> 01:17:59,234 Min farbror går i pension. Jag blir chef. 903 01:18:00,509 --> 01:18:04,036 Vi kunde gå ut på söndagar och ta semester på landet. 904 01:18:05,313 --> 01:18:06,280 Naturligtvis. 905 01:18:07,582 --> 01:18:09,209 Vi skulle kunna få barn. 906 01:18:10,552 --> 01:18:12,713 Det kunde vi ha varit lyckliga tillsammans, 907 01:18:12,954 --> 01:18:15,479 men jag är inte samma Nini längre, min stackars Paulo. 908 01:18:16,224 --> 01:18:18,215 Du kommer att klara dig som du är. 909 01:18:19,227 --> 01:18:22,094 Men efter din debut, det blir en annan historia. 910 01:18:22,330 --> 01:18:26,767 Jag vill inte ha en fru som ger sig själv till tusentals varje natt. 911 01:18:26,902 --> 01:18:28,631 Ledsen. Jag har gjort mitt val. 912 01:18:28,770 --> 01:18:32,467 Du kommer att sluta som Prunelle när Danglard inte behöver dig längre. 913 01:18:32,607 --> 01:18:35,371 - Han kommer aldrig att lämna mig. - Tänk på det. 914 01:18:35,610 --> 01:18:39,603 I det ögonblick du dyker upp offentligt, du har tappat mig. 915 01:19:08,176 --> 01:19:09,336 Am�d�! 916 01:19:16,885 --> 01:19:18,546 Skynda. Jag vill se Nini dansa. 917 01:19:18,787 --> 01:19:21,153 - Varför inte påven? - Han dansar inte. 918 01:19:22,390 --> 01:19:25,416 Vi måste vara galna att betala för att se Ninis lår. 919 01:19:25,560 --> 01:19:27,585 - Är det hon som sköt prinsen? - Idiot! 920 01:19:27,829 --> 01:19:30,457 En person som begår självmord skjuter sig själv! 921 01:19:30,699 --> 01:19:33,566 - Hans far är kung. - De kallas tsarer. 922 01:19:33,802 --> 01:19:36,737 Hon hade också en jailbird-pojkvän. 923 01:19:37,305 --> 01:19:39,273 Vi kunde mycket väl se blodsutgjutelse ikväll. 924 01:19:39,407 --> 01:19:41,432 Låt oss sedan lämna. Jag gillar inte dramer. 925 01:19:41,576 --> 01:19:44,044 Stjärnor har inga dramer, bara skandaler. 926 01:19:50,385 --> 01:19:52,410 Ingen tur. Jag ger upp. 927 01:19:52,654 --> 01:19:56,249 - Ska vi se Nini? - Får inte lämnas utanför. 928 01:19:57,058 --> 01:19:59,151 De förstörde min klänning. Det måste göras om. 929 01:19:59,294 --> 01:20:01,785 Det spelar ingen roll. Sätt på den! 930 01:20:04,800 --> 01:20:09,863 Solofiolen dödar min handling. Det är fiolen eller jag. Gör ditt val. 931 01:20:10,872 --> 01:20:12,806 Gå härifrån! 932 01:20:12,941 --> 01:20:15,603 Koppar har kraschat i New York! Vi är förstörda. 933 01:20:16,978 --> 01:20:19,640 Den mattan borde ha varit ner för en timme sedan. 934 01:20:19,881 --> 01:20:21,678 - Du sa åt oss att köpa. - Det är ditt fel. 935 01:20:21,817 --> 01:20:23,114 Är jag din målvakt? 936 01:20:23,251 --> 01:20:25,242 Räcka mig en hand med den där mattan. 937 01:20:46,641 --> 01:20:50,236 - Det här är bättre att bli en succé. - Har vi mycket pengar i det här? 938 01:20:50,478 --> 01:20:54,039 Var säker, Moulin Rouge kommer att tjäna oss mer än Danglard. 939 01:20:56,117 --> 01:21:00,884 Tack, men håll era applåder tills du har sett programmet. 940 01:21:01,022 --> 01:21:05,322 Jag ser flera uniformer av den ryska flottan. 941 01:21:13,668 --> 01:21:19,129 Tveklöst män från Prins Orlof, nu förankrat vid Brest. 942 01:21:20,041 --> 01:21:22,100 Det är ett nöje för mig att berätta dessa fina sjömän 943 01:21:22,344 --> 01:21:26,178 att Catherine, Kejsarinna av alla Ryssland, 944 01:21:26,414 --> 01:21:29,178 för att fira den fransk-ryska alliansen... 945 01:21:33,355 --> 01:21:35,846 har kommit för att granska trupperna av Moulin Rouge. 946 01:21:35,991 --> 01:21:39,051 Så vi har samlat vår trupp att hedra henne. 947 01:21:39,294 --> 01:21:42,058 Catherine har varit död ett sekel, kommer du att säga. 948 01:21:42,297 --> 01:21:47,030 Men vi här på Moulin Rouge lägger ingen vikt vid sådana detaljer. 949 01:22:05,420 --> 01:22:09,652 Katrina den stora hade en rejäl aptit 950 01:22:09,791 --> 01:22:13,454 Hennes mun började vattnas när en riktig man kom i sikte 951 01:22:13,595 --> 01:22:18,862 Till balalajkor det var ett bråk mitt bland begonior 952 01:22:19,000 --> 01:22:23,937 Men om passionen blev kallare, var det "Kasta honom i Volga!" 953 01:22:24,606 --> 01:22:28,007 Våra trogna grenadjärer är på marsch 954 01:22:28,143 --> 01:22:33,581 Nu applåderar damerna deras bajonettladdning 955 01:22:33,715 --> 01:22:39,779 Men som drottning Hortensia påpekade eftersom en palatsbal fortskred 956 01:22:39,921 --> 01:22:43,254 "I sina uniformer så enorma 957 01:22:43,391 --> 01:22:48,590 Man måste gissa resten" 958 01:23:13,021 --> 01:23:14,283 Länge leve kejsarinnan! 959 01:23:33,274 --> 01:23:36,801 Men som drottning Hortensia påpekade 960 01:23:37,412 --> 01:23:42,042 "Man måste gissa resten" 961 01:24:33,635 --> 01:24:35,466 Casimir, gå och presentera Esther. 962 01:24:35,570 --> 01:24:37,265 Okej, chef. 963 01:24:42,777 --> 01:24:46,645 Kom ihåg, varje man i publiken måste tro att du sjunger för honom ensam. 964 01:24:46,881 --> 01:24:49,179 Förstå? Fortsätt nu. 965 01:24:49,417 --> 01:24:51,214 Gå och arbeta dörren. 966 01:25:30,024 --> 01:25:31,616 Gillade du det? 967 01:25:34,195 --> 01:25:36,095 Nu inbjuder vi dig att andas in 968 01:25:36,331 --> 01:25:39,425 doften av en liten blomma från Montmartres gator. 969 01:25:39,567 --> 01:25:42,536 Vår nyaste stjärna: Esther Georges. 970 01:25:49,577 --> 01:25:51,943 Ovanför rue Saint Vincent 971 01:25:52,080 --> 01:25:55,413 En poet och en okänd tjej 972 01:25:55,550 --> 01:25:58,815 Älskad en kort stund 973 01:25:58,953 --> 01:26:02,047 Och aldrig träffats igen 974 01:26:03,091 --> 01:26:09,087 Hoppas att waif skulle höra det till henne skrev han den här låten 975 01:26:09,831 --> 01:26:14,029 När hon vandrade på gatorna 976 01:26:14,169 --> 01:26:19,072 En morgon på våren 977 01:26:22,644 --> 01:26:27,240 Den avtagande månen skimrar ner 978 01:26:27,382 --> 01:26:30,283 Krönar ditt guldhår 979 01:26:32,153 --> 01:26:36,590 Den förgyllda månen med härlighetsfestonger 980 01:26:36,724 --> 01:26:39,625 Din underkjol bar 981 01:26:41,462 --> 01:26:43,726 Den bleka månen 982 01:26:43,865 --> 01:26:48,302 Smarta konturer dina trötta opalögon 983 01:26:50,972 --> 01:26:55,341 Princess of the street du är söt 984 01:26:55,476 --> 01:26:58,775 I mitt sårade hjärta 985 01:26:59,647 --> 01:27:05,017 Steppen uppför kullen 986 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 Är branta för de kärlekslystna 987 01:27:08,890 --> 01:27:15,090 Men väderkvarnarnas segel skydda älskare från stormen 988 01:27:17,932 --> 01:27:19,957 Litt avvaktande 989 01:27:20,101 --> 01:27:24,333 Jag känner din lilla hand söker efter min 990 01:27:27,242 --> 01:27:31,872 Jag känner ditt hjärta slå din midja är så snygg 991 01:27:32,013 --> 01:27:34,174 Mina sorger avtar 992 01:27:36,551 --> 01:27:41,318 Ändå sviker dina läppar, feberiskt 993 01:27:41,456 --> 01:27:43,321 Års hunger 994 01:27:46,327 --> 01:27:49,956 Vid din beröring känner jag ett bråttom 995 01:27:50,932 --> 01:27:53,025 Det får mig till tårar 996 01:27:55,236 --> 01:28:00,606 Steppen uppför kullen 997 01:28:00,742 --> 01:28:04,109 Är branta för de kärlekslystna 998 01:28:04,245 --> 01:28:07,408 Men väderkvarnarnas segel 999 01:28:07,548 --> 01:28:10,312 Sköld älskare från stormen 1000 01:28:13,321 --> 01:28:15,380 Men nu droppar regnet 1001 01:28:15,523 --> 01:28:17,821 Månen i förmörkelse 1002 01:28:17,959 --> 01:28:20,484 Min prinsessa har gått 1003 01:28:22,830 --> 01:28:27,927 En himmel utan måne Jag sjunger övergiven 1004 01:28:28,069 --> 01:28:32,403 På jakt efter min dröm 1005 01:28:46,120 --> 01:28:47,849 - Gå och meddela Roberto. - Igen? 1006 01:28:52,927 --> 01:28:55,452 Jag arbetar i ett bårhus. Jag borde vara van vid tårar! 1007 01:29:01,703 --> 01:29:06,606 Och nu, den store Roberto, den berömda visslaren. 1008 01:29:06,841 --> 01:29:10,368 En poets själ, en koltrasts vissling! 1009 01:29:24,392 --> 01:29:26,986 Jag är skyldig dig allt. Jag lämnar dig aldrig. 1010 01:29:31,499 --> 01:29:32,966 Gå nu, lilla sparv. 1011 01:29:33,101 --> 01:29:34,898 Bry dig inte om mig! 1012 01:29:46,314 --> 01:29:48,111 Öppna dörren, Nini. 1013 01:29:48,649 --> 01:29:50,412 Jag beordrar dig att öppna den här dörren. 1014 01:29:51,786 --> 01:29:54,778 - Gör cancan utan mig. - Du har lite tid! 1015 01:30:01,062 --> 01:30:03,030 - Var är Nini? – Hon vill inte dansa. 1016 01:30:03,197 --> 01:30:04,824 Är hon galen? Hon kommer att förstöra allt. 1017 01:30:05,066 --> 01:30:07,261 - Jag är så ledsen. - Gå och hitta Casimir. 1018 01:30:07,502 --> 01:30:10,027 - Vad är det som händer? - Nini sviker oss. 1019 01:30:10,171 --> 01:30:12,605 Bedrog du henne med Esther? 1020 01:30:12,740 --> 01:30:14,799 Du borde skämmas. En trevlig tjej som Nini? 1021 01:30:14,942 --> 01:30:18,070 Jag skulle kunna slå dig! - Börja inte igen! 1022 01:30:18,212 --> 01:30:20,271 Är du redo för cancan? 1023 01:30:20,415 --> 01:30:22,144 Nej, håll dem glada med bandet. 1024 01:30:24,719 --> 01:30:26,846 Vi måste skära ner antalet dansare. 1025 01:30:26,988 --> 01:30:29,388 Aldrig! Du tar Ninis plats. 1026 01:30:29,524 --> 01:30:31,355 Är du galen? Med denna mugg? 1027 01:30:31,492 --> 01:30:32,720 Vad sägs om det? 1028 01:30:32,860 --> 01:30:34,987 Jag visste det i gamla dagar. 1029 01:30:35,129 --> 01:30:37,427 Du kände chahuten, inte den franska cancanen. 1030 01:30:37,665 --> 01:30:41,567 Det är stor skillnad. Ändå kan du fylla ett tomrum. 1031 01:30:57,418 --> 01:31:02,287 Vi ber om ditt tålamod medan väntar på franska Cancan. 1032 01:31:08,596 --> 01:31:13,795 För att rensa golvet, de som måste flytta kan komma och sitta på scenen. 1033 01:31:14,602 --> 01:31:19,198 Maestro Oscar kommer att underhålla oss med ett mix av aktuella hits. 1034 01:31:48,202 --> 01:31:50,136 Jag får se vad som händer. 1035 01:31:53,441 --> 01:31:56,308 - Hon kommer inte att dansa. Hon förstod äntligen. – Vilken skam! 1036 01:32:04,418 --> 01:32:05,976 Jag är Ninis mamma! 1037 01:32:08,990 --> 01:32:10,617 Nini, du är hemsk! 1038 01:32:15,630 --> 01:32:17,689 - Vad är det som händer? - Din dotter, madame. 1039 01:32:18,566 --> 01:32:20,329 Hon är envis igen. 1040 01:32:21,235 --> 01:32:22,793 Öppna upp, Nini. 1041 01:32:23,170 --> 01:32:24,831 Det är din mamma! 1042 01:32:26,841 --> 01:32:28,741 Jag vill hellre att du slår mig i ansiktet. 1043 01:32:28,876 --> 01:32:30,707 Sluta vara elak. 1044 01:32:31,012 --> 01:32:32,274 Hör du det? 1045 01:32:34,115 --> 01:32:35,912 Jag stannar på ett villkor. 1046 01:32:37,351 --> 01:32:39,012 Jag vill ha Danglard för mig själv. 1047 01:32:39,253 --> 01:32:42,552 Du vill sätta mig i en bur som en kanariefågel? 1048 01:32:42,790 --> 01:32:44,314 Jag varnar dig, det kommer inte att vara länge. 1049 01:32:45,159 --> 01:32:47,787 Du kunde inte stå ut med mig efter ett par veckor. 1050 01:32:48,996 --> 01:32:50,725 Du vill ha Danglarden av teatern 1051 01:32:50,865 --> 01:32:54,096 eller Danglard som har tofflor? Jag har aldrig haft dem och kommer aldrig att göra det! 1052 01:32:54,235 --> 01:32:56,465 Jag ska ge dig några goda råd. 1053 01:32:56,604 --> 01:32:59,732 Om du vill ha en älskare, Alexandre är perfekt. 1054 01:32:59,874 --> 01:33:02,342 Om du vill ha en man, gifta dig med Paulo. 1055 01:33:02,476 --> 01:33:07,607 Välj mellan juveler och palats eller en lycklig pension vid brasan, 1056 01:33:08,416 --> 01:33:11,647 med ära och värdighet, men jag kan inte ge dig heller! 1057 01:33:11,786 --> 01:33:15,882 Ser jag ut som Prince Charming? Bara en sak spelar roll för mig - 1058 01:33:16,023 --> 01:33:17,547 vad jag skapar. 1059 01:33:17,692 --> 01:33:20,252 Och vad skapar jag? Du! 1060 01:33:20,394 --> 01:33:21,258 Hennes! 1061 01:33:22,263 --> 01:33:24,663 Det har funnits andra tidigare. Det kommer andra att komma. 1062 01:33:24,799 --> 01:33:28,599 I slutändan tror du att det spelar roll vad vill du och jag? 1063 01:33:28,736 --> 01:33:32,832 Allt som räknas är vad de vill ha. Vi står till allmänhetens tjänst. 1064 01:33:32,974 --> 01:33:35,169 Du vet varför det krossar mitt hjärta se dig gå? 1065 01:33:35,409 --> 01:33:38,867 De kan krossa stället i bitar för allt jag bryr mig om! 1066 01:33:39,013 --> 01:33:40,947 Men yrkets förlora en bra trupp. 1067 01:33:41,082 --> 01:33:44,245 Jag trodde att du var en av oss. Om inte, gå ut! 1068 01:33:47,421 --> 01:33:49,685 Ställ upp för kvadrillen, tjejer. 1069 01:33:52,560 --> 01:33:54,289 Lola, gör dig redo. 1070 01:34:09,076 --> 01:34:10,668 Vänta, jag kommer. 1071 01:34:13,314 --> 01:34:15,009 Ta dina platser för cancan. 1072 01:34:20,388 --> 01:34:21,719 Din klänning! 1073 01:34:29,530 --> 01:34:33,125 De skulle inte bry sig om Nini om jag hade skjutit mig över henne. 1074 01:34:33,367 --> 01:34:34,800 Tycker du inte det? 1075 01:34:38,673 --> 01:34:40,971 - Vad är det som händer? - Allt är bra. 1076 01:34:42,643 --> 01:34:44,941 - Hur är det med din introduktion? - Du gör det. 1077 01:34:45,079 --> 01:34:47,138 Mig? Men Nini är inte redo. 1078 01:34:47,281 --> 01:34:49,647 Hon kommer att bli det. Komma i gång! 1079 01:34:58,159 --> 01:35:00,821 Mina damer och herrar, den franska Cancan! 1080 01:35:31,759 --> 01:35:33,283 Skulle du sätta dig ner? 1081 01:35:44,872 --> 01:35:45,896 Skynda. 1082 01:37:48,329 --> 01:37:50,729 Aldrig sett en baksida förut? 1083 01:41:04,058 --> 01:41:07,687 Jag har en idé. Imorgon ska jag gifta mig med dig. 1084 01:41:07,828 --> 01:41:10,388 – Dags att sätta stopp för allt? - Kanske en början. 1085 01:41:10,531 --> 01:41:13,466 Börsen kommer att ha förtroende för en kejsarinnas make. 1086 01:42:09,389 --> 01:42:11,323 Har du lust att kliva åt sidan? 1087 01:42:13,127 --> 01:42:14,856 Du är i vägen. 1088 01:43:10,150 --> 01:43:12,675 - Fortfarande att sluta? - Är du arg? 1089 01:43:16,390 --> 01:43:18,051 Skulle du vilja gå på scenen? 1090 01:43:18,192 --> 01:43:19,216 Åh, ja! 1091 01:43:46,587 --> 01:43:48,851 Undertexter av Captions, Inc. Los Angeles